Ok, I may have made a boo-boo with the connection - Tx to Tx and Rx to Rx. After swapping the jumpers I'm getting data on the /dev/serial0 and it seems Okay-ish - I can read the data correctly.

My concern is is it possible that I have caused any permanent damage to either of the devices?