SOLVED:
Well - in the hope it helps someone else out, this was a USB-C cable issue. I tried a total of SEVEN USB-A to USB-C cables before getting one that worked reliably. Some of them worked OK with a phone connected to the computer for data, but there obviously are better and worse data cables, or the fire beetle board is less tolerant to a cheap cable.